By Lake Baikal sung by Li Jian
Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
WuXin: The Monster KillerEpisode 14
Yueya, you see Master have this more child body spirit.
This clothes have good material. Also soft and smooth.
How is it? Not bad,right?
Important clothing for Grand Master.
This person's clothing must follow closely to be on top.
With this small dust thing to come out, can't be compare with the ordinary Buddhist monk..
I have lived more than 100 years, I've never been a serious Buddhist monk.
Even not able to read scripture book.
I'll listen to your words about your shortage I'll get panicky.
Early leave early return. Little provoke in other people's business. Did you hear or not?
In a moment we're going to Marshal's residence. You follow me closely to what I said.
Why is it? Not why is it.
To be harmful to my dignity.
Master, you don't come unaffected by disease.
Amitabha.
Let's go.
Please, please.
How is it?
Just let Marshal beloved son to turn peril into safety.(Idiom: to avert a danger)You'll even be a first class minister who has given outstanding service.
Glory and splendor, riches and honor not to be in conversation.
Marshal, Master is here.
This is the one i mentioned, Gu Xuanwu
Marshal.
Amitabha
Excuse me Master, may I asked your name?
Wuxin.
Master Wuxin.
Strange. How come is so clean?
With a little tight.
Its here
Master, you..you're really a very able person.
This is... This Master is very awesome.
This Marshal mansion inside out is clean. How come
this part have evil influence come from his son?
Foolishly to stop also is not a matter that needs to be settled. First to resolve this before say it again.
Dad,
Dad.
Son!
Dad in here son! Dad in here son! Son, you're awake.
I'm hungry.
Why you're still stare blankly? Get the food to go! Quickly, go!
Young Master doesn't have serious illness.
In the past few days, don't wash off the blood will be good.
Okay,got it
I'll take my leave
Master! Master!
Master, there is a thing I want to ask about
That..that one who? Come, come, come.
Marshal!
You stay in my study room with Master. I will come in a moment.
Yes, Marshal!
Two of you, please.
Two of you, please sit down. Marshal will arrive in a moment.
Is this delicious?
Liquid fructose chocolate.
Grand Master, is this the thing you like?
Is it delicious?
Marshal.
Master.
My young son in half a month, for the first time know hungry.
You...you maybe really a living God.
Amitabha.
That one
Yes, yes, yes.
Master, Master
This one...I still have a matter to request mutually.
This...-Marshal recently,
Whether or not you killed a woman?
Master, it's like this
My 12th mistress is really spoiled, I'll let her to
go with me to be my government assistant to take care of the unclear.
Last month, I got angry. I'll find someone to engage in.
Dare to ask Marshal, how did you settle it?
I'm also not personally saw it.
I've just heard that she's wrapped in a quilt.Then take hold of her and tie together with a rope. Then behind the garden to be buried.
Oh, she's buried alive.
My temper is so much better these years.This is impermissible.
To use knife to fight over.
Master
You say, my son illness
have something to do with her?
Amitabha
Since Marshal already guessed among the karma
There is no need to asked me again.
This 12th mistress from the time she's alive
already everywhere to go against me.
Now that she's dead and a ghost, she's still harming me.
Master, is there any way
to thoroughly eliminate her?
The time today is not right. Tomorrow at noon,
-I'll come and try. -ok.
Fall back. Move aside, move aside.
Hurry. Get out of the way,
get out of the way.
Please go back.
What are we going to do tomorrow?
Tomorrow,
burn the corpse and do a spell,
then this matter is considered settled.
Don't speak so lightly of it. Be serious.
How am I relaxed about it?
I've looked over the Marshal's mansion.
Besides the evil influence on the little boy's body,
everything else is definitely normal.
I am guessing that
the twelfth mistress left a shred of obsession on the boy,
like with Xiao Chunzi.
This twelfth mistress commits adultery and harms people.
How can she be compared to Xiao Chunzi?
You better not compare Xiao Chunzi to them!
Yes, yes, yes. I'm wrong, I'm wrong.
Altogether, it's such a paltry matter,
why did you make it sound so extraordinary?
Of course you have to exaggerate it.
If you exaggerate it, then the Marshal will believe it.
After he believes it, only then will he give you a high position and salary.
ok.ok.ok. You old bastard, I love hearing what you just said.
That's not right.
Did you also con me like this the last time you helped me exorcise the evil spirit?
Lord Gu, this fish is not bad.
Don't try this with me.
If you dare try to con me again, you better scram.
I can hear you shouting abuses from the courtyard.
I'll tell you,
if in the future, you want to spend your life with him,
you'll be suffering blame. This old bastard doesn't have a sentence of truth.
How do you speak?
He wouldn't dare. If he dare, I'll twist him to death.
Wont dare
I ought to establish a family.
Don't you have five mistresses?
Even a hundred is useless.
Once they saw me lose power and influence, they all left.
You two just wait,
sooner or later, I'll marry a girl from a good family for you to see.
Enough! Smoking, drinking, snoring, and farting,
you better spare the well bred girl.
When I become the generalissimo, those girls
will be lining up in rows seeking me
Lord Gu, let me tell you.
Quickly find and marry a girl from a good family so that you can leave us
and we can also pass our days easier.
I want to marry a girl from a good family.
You two can't leave me.
Come, drink one!
Drink you to death
-Wait for me here. Don't go anywhere.-Yes.
Annoying. I've waited so long for you, you just come now.
-Marshal, we've finished digging. -Good.
Master, this
You can start burning.
Marshal, save me!
-Little 9th. It's 9th Mistress. - Fire!
Fire!
Save me!
9th! Go!
Quickly bury her.
Even if we saved her, she'll be disabled.
It's better off to give her a straightforward end.
Everyone stop.
What is twelfth mistress that
she can actually switch her body with ninth mistresss?
Why is her hand covered in mud?
Why is it like this?
This 12th mistress was not successful in harming the Young Master,
So she get onto 9th Mistress body.
I'm afraid the women in your household is in danger.
Why must we move into one building to live when everything is all right?
-How are we to live? -Come down, come down.
You still don't know? Something happened to ninth mistress.
Wasn't she still playing mahjong with us yesterday?
She disappeared last night.
I heard that she was harmed by twelfth mistress.
Are you two tired of living?
If Marshal hears these words, it'll be terrible.
Twelfth mistress, isn't she long...
Could it be that there are really ghosts?
Recently, we've had so many monks and priests, do you think they came to drink tea?
So that means
Little Young Master's illness was also
Scram!
Good dogs don't block the way.
Get out of the way, get out of the way, get out of the way. A pack of flirty foxes.
Such noisy disorder, aren't there any manners
Come,son Young master
What are you doing?
Older sister, I just wanted to help him.
You guys are lowly seed!
Not giving birth to your own son. All day thinking about harming my son.
I tell you guys. Today I'll be in this house.
Do you want to stir up trouble? Dream on!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
You've exceed to develop greater entirely.
Isn't this a good thing that you've been looking for.
No.
I have not seen such a nasty rhyme of evil creature.
It seems that today we have to stay here for the night.
We have to get Yueya from the guest house to come here.
To come here? Here may have an evil spirit.
Then in the guest house also maybe have Yue Qiluo.
Hurry, go.
Master.
Marshal.
This is the Master's helper, specially to protect the women in the family.
Good. Thanks for your trouble, sorceress.
Master, don't you want me or not to send a troops to guard?
Many people instead will be an eyesore (in the way).
Send 10 veterans to go up in the battlefield, more fierce more better.
Did you hear or not according to Master said to do?
Yes.
Lord Gu, you accompany Marshal first to go back to study room to rest. I'll go there in a moment.
Okay.
Marshal, please.
Master, hard on you.
Yueya, Give all these talisman to all the mistress.
Also tell them not to go out from the building.
Give it to me. Wait a minute.
Keep this talisman for yourself.
I remember. You be careful yourself.
How did it happen? Speak!
It's... Yesterday, I was on duty in ninth mistress's room
Then last night, what did ninth mistress go to do?
She...
-She...She went to see -What?
Who did she go to see? Speak!
Who did she go to see?
She..She went to see a man.
I wasn't deliberately fooling you, Marshal. It's just that ninth mistress told me
if I talked about it,
she would sell me..sell me to a brothel.
Get up to talk.
Then did you see clearly what this man looks like?
Ninth mistress just wanted me to wait by the back door.
Afterwards, I didn't see her again.
It's nothing. You'll go out first.
Yes...yes.
Unfortunate family to have these disgraceful wives that have affairs.
It's good she died, died so I don't have to do it.
Marshal
You must be sure to constantly have this talisman on you.
Lord Gu, you accompany the Marshal here and ensure his safety.
I'll go out to have a look. Okay.
Marshal, if you're tired go to your room to rest.
I'll stand guard here for you. Don't be afraid.
I've killed countless people. When have I been afraid?
You're not one of my people. If you're afraid, you can get out and hide.
You are a real hero. You're not afraid, I'm also not afraid.
I'll stay here with you and keep you company.
-Good. Then play a game of chess with me to relieve the boredom.-Yes sir.
-Sorceress -Sit down and have a cup of water.
Do you have any more paper talismans?
-Sorceress, can you give me one?-Sorceress
I made this, why don't you try it?
-You all don't need to be so courteous.-Sorceress
What's the noise? Don't you know Young Master is resting?
Who is this rude girl?
She's the sorceress that the Marshal invited.
Can a sorceress be that young?
You must be the First Madame.
Come, I'll give this to you.-What are you doing?
What is this?
Blood talisman. It ensures your safety.
-You can't go out. -What are you doing? Don't touch me.
What are you doing?! Get out of the way!
First Madam, sorceress.What's the matter?
She's insist to go out.
My son is hungry. I'll go out to get something for him to eat.
There's so much to eat here, why must you go out to get food?
That's food for pigs. My son doesn't eat that.
He just eats western cookies and chocolate.
Madame, just such a small matter does it need you to personally go do it?
I'll bring them over right away. Please return to your room first.
If, in a little while, Young Master can't see you, he'll be upset.
- Then you bring some more of the sweets. - I will.
Sorceress.
I'm really feel wronged to you.
It's nothing.
Ok, then. Also if you have anything else to tell just call me anytime.
You go busy.
Didn't you say, you like me?
Didn't you say, you have me all in your heart?
Take out your heart and let me have a look.
I believe you.
I'm sorry, I'm sorry.
I beg you to forgive me. Let me off. I beg you.
I'm sorry. I...
Marshal, does twelfth mistress and this adjutant have an enmity?
Her lover
The adjutant was the one who brought men to catch him.
Because he resisted arrest, the adjutant
shot him dead.
So she's avenging her lover.
I think it's not that simple.
Yueya, how are things at your end?
First Madame was fussing to go out. She was persuaded to stay by the adjutant.
-The adjutant came by? -Yes.
First Madame let him go get food. But he's been gone an hour and still hasn't returned.
There's something I feel I should tell you.
What is it?
That adjutant looks smiling and gentle laughter,
Actually he's not a good person.
Sorceress, you can't blame me for talkative
This adjutant person, you better not paying attention to him.
That's right. He was not a good person.
He...forced the mistress that lose favorto sleep with him.
Huh? Did Marshal didn't care about it?
He is Marshal's side red person ( do all the dirty deeds).First Madam also give him support.
Whoever offended him, just in case. He will grabbed and handle it.
He'll cover with quilt while still alive to die.
So that's what actually happened.
What are you thinking?
This twelfth mistress often mysteriously appears and disappears. One moment, she comes out and causes trouble,
another moment, she suddenly disappears without a trace again. It's like...
It's like Huang Daxian from Mr. Su's house.
Marshal, your chess skill is superb.
It's really awesome.
You're called...Gu Xuanwu?Yes,yes,yes.
You're very clever.
From now on, follow me and work.
To receive Marshal's good grace is my honor of several lifetimes.
Marshal. - Master. What is it?
-Has there been anything unusual on your side? Not bad, not bad.
Marshal and I will be playing chess tonight. How about you over there?
I'm still not sure. If tonight everyone matter is already safe and sound,
I will quickly go to find whereabout is 12th Mistress.
Master, then it's hard on you.
Young Master! Son!-Young Master, be careful run slowly.
Young Master!-Son! Son, what are you doing?
Son! -The house is not fun. I want to take car to see lanterns.My little forebear!
Young Master, run slowly! You be careful!-Let me go!
Slow down son! Be careful!-The child has been lie down for half a month.
How come he suddenly leap and frisk about (Idiom: lively)? Young Master!-My little forebear!
You run a little slow!- It's bad!
Master! -My little forebear!
Son! Son!
Young Master! -Run slower!
Son!-Young Master, be careful! Young Master!
Madam, are you okay?
Son!
Go! Go!
How is it?- Don't come over! Don't come over! Yun Er!
Don't come over! -How is it? Where is son?
Don't come over!
Why are you still look distracted, go find the child!-Yes, Marshal! No!
Yun Er!
Yun Er! You...Why are you doing this?
Why are you still look distracted?! Go find the child!
Yes!
Yun Er!
This isn't right.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
You really are a monster. But also somewhat professional skill.
Otherwise just now that all at once, you've already wiped out.
None of your business!
You've suffered such a heavy injury.To run also will lag behind.
Why should you persist obstinately not comprehend? - Don't hurt my son!
You let out the grip, I'll let you go!
Don't move all! Dare to step forward, I will kill him!
You will not going to kill him. If you want to kill, you've killed him early already.
With your skill, if by words you want to kill the innocent indiscriminately.
This Marshal's mansion will be littered with corpses already.
You captured the little Young Master.Isn't it just in order to threaten Marshal?
He is now in here. What you want to say, you speak to him directly, okay?
You're a heartless person.
Longtime ago, while I had practice in the mountain.
By chance, I save this heartless person.I also fell in love with him.
Rather contrary to the rules of the family, also want together with him.
Afterwards, I finally married and enter Marshal's mansion.
To became his 12th Mistress.
Just because I was favored,
The First Madam just hate me.
That vicious woman, she can't stop Marshal taking mistresses.
So she attempted to control
all the other mistresses.Whoever dared to not listen to her,
- she killed that person. -Was it First Madame who killed you?
along with ninth mistress and the adjutant
The three of them joined together to kill me.
It's laughable that I, a grand fox fairy,
actually couldn't fight against this group of vicious and evil little people.
Therefore, I wanted them to know
I'm not to be trifled with.
Ninth mistress plainly was the one having an affair,
yet she planted all of the blame on me.
You correctly figured that I would come to burn the body so you put a spell on her
to dig, through the night, a hole to squeeze into
and lay there in place of you to be burned.
Why is her hand covered in dirt?
And the adjutant, he wanted to seduce me and was rejected by me.
He harbored ill feelings. He used the accusation of an affair
to torture me
and bury me alive.
First Madame was the person behind it all.
Just now, at the grove there,
she was trapped as expected in the illusion, fell apart and killed herself.
Mum, help me.
Marshal.
You're an old slut!
You're an old bead that fall through at an earlier time already!
Go, go, go. Ignore her!
Give me.-Don't rob me!
Don't rob me! Don't!
Don't come over!
Go to hell !! -No!
Real fragrant
I'm only take revenge for those people that is harming me. I never meant to harmed innocent people.
Then why are you giving the curse to little Young Master?
But he was almost die by your curse.
I hope he can change his mind.
I hope he will regret it.
So much torture, I even have to clench my teeth to endure and handle it.
I actually expecting him to believe me once.
At least listen to my explanation.
But I never thought
He actually let them to take hold of me to be buried alive.
Actually I
already regret it.
I'm simply not dare thinking to continue again.
What are you saying?
The most cherished woman betrayed me.
I practically crazy.
I'm not dare to think. I'm not dare to ask.
I even not dare to look in your eyes.
I'm only looking forward to all this can pass by.
To turn into like this today, it's all my fault.
If I was able to calm a bit,
That treacherous villain also will not deceive me.
You also will not be affected. So much pain.
I'm awfully regret it.
My mistake.
Forgive me.
It's really my mistake.
Don't be afraid son. Good.
The things between us, we must have settle it.
Marshal
Do you believe me? My feeling to you is real.
I believe you.
Then, can we start again?
We can start again. -Good.
Then, we start again.
We also appear to be that kind before.You're driving a car to take me to watch the sunset.
I'll sing for you to hear, okay?
Marshal, did you hear me saying it?
I heard it.
Actually, I've always wanted to give you something.
What is it?
Quick!
Master, take care of her!
You deceive me!
You guys all deceive me!
What are you doing?
She harmed so many people, you can't keep it.
You can't kill her.
She has feelings for me. I also have feelings for her.
But demon have different ways.What's the use of sincerity?
She nearly killed my only son.
She was injured now. To be alive also is suffering.
Kill her! Let her free!
You can't kill her like this.
Then, what should we do?
It's like this. Tomorrow noon, I'll come to have a way of handling it.
Let her body and soul to go out.
Yueya. You take this
to go to the local God Temple in the Western suburb. To look for an old friend, she is called Da Bai (white).
Da Bai?
Before in this time of year, you must bring her to see me. Otherwise, it will be too late.
In the inside altar burned her incense. She will come out to see you.
Okay. Master, don't worry.
You also pay more attention to safety.-Hurry, go.
Let's go. Okay.
Wu Xin?
Since he wants to see me, why he didn't come personally?
You are... Da Bai (white)?
How do you know my name, old lady?
Wuxin let me come to look for you. He is now can't get away himself.
What are you to Wuxin?
I'm his wife.
50 years not see, this old fool to become different taste.
He actually like this type of clear water soup widowed.
To fall through young girl.
This event, would you like to help?
Help Wuxin or help you?
Help Wuxin, he is busy.
Although my old lady don't have so much spare time.
But
Wuxin is my old lover.
He made a special trip to let you come to look for me. This proof, his heart hasn't forgotten me.
This busy, I will surely help.
An old lover?
Wuxin, he also have an old lover.
I've brought Da Bai for you.
That!
What's the matter?
You care about me? Go with your old lover to reminisce, okay?!
Yueya!
I asked you, what have you been saying to her?
I'm only saying some truth.
What truth?
Forget it. Let me talk business first. Later find you again to settle an account.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Master, thanks for your trouble.
To removed the evil spirit. I'm really properly contented.Thank you.
The reason why a poor monk come to Marshal's mansion. It's really not because of removing demon.
But because of this brother Gu Xuanwu towards me having a bit of fate method.
He let me come too soon afterwards. Now that the evil spirit has been removed.
Then, this poor monk will take leave.
This...why are saying like that?
How come you don't want to have money? I always feel...
Excellent! Excellent! If Marshal really want to thank with a gift,
handle these money out to save some charity
also the same. Amitabha.
Marshal, Master is really not an impolite person.
He said he doesn't want. He certainly doesn't want these money.
A senior monk.
So many years also haven't meet a Buddhist monk who don't want money.
Yes.
You really are a big karmic reward (Buddhism).
In millennium century also haven't meet like this. Great kindness great virtue.
How is it?
Not reveal a mistake, right?
Have not.
I, the old lady has been practicing for millennium. A blindfold method (to make someone blind), that's just the way it is to blow.
You die, girl. At that time, you say you're not listening. Now you bear it in the end, right?
If it were not for me to carry out the way to steal and change you to come out. You're already turn into ashes.
In order to be with smelly man abandoned a few hundred years of practice.
Losing an old mother's face.
Saying it as if you haven't marry to live nicely with each other.
You're still talking back. At least I haven't been a victim of not returning back to original shape.
My old lover is Wuxin. Not like that one smelly man.
He knows both cold and hot, it's right for me.
No other business, right?
Little girl!
Don't blame me an old lady is not warning you. Wuxin may not seem so honest.
That child, have hidden secret.
What secret?
His secret is...
You tell me his secret. What is his secret in the end?
You come back to me!
Yueya, what happened to you?
You go out. Go look for your old lover!
No.
How could I have an old lover?
Still saying don't have. That one, Da Bai!
Can be magic again. Also looks good.
You go looking for her!
Yueya, that Da Bai is really not.
Whether it is or it isn't, you don't need to tell me. It does not matter to me!
Yueya
Also just a few hundred years ago, we have been living like that in one stage.
But we've only been together for 2 months. I really told her not to go together.
A few hundreds of years?
Also just 50 years ago, she was looking for me to helped her with a small favor.
But later, I've also never met her again.
How could I still like her?
Good, Yueya. You are my wife.
The one I like is you.
You have gone with so many women already so to speak.
Where did I have anything with other woman?
Now, don't have. A few hundred of years afterwards.
Anyway, you never grow old or die.
Hurt or not?
Hurt.
Then you didn't say.
I'm afraid that you're not happy.
Wait for me after I'm old.
You also can't not to want me.
Yueya
I'm afraid that you don't want me.
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
Wuxin: The Monster Killer
Preview
I came to order you to let you give Wuxin some words.
You tell me.
If you can come inside to this Yue Qiluo mountain cave,
find out and take hold of this source of rare book to seal Yue Qiluo.
Wuxin, I'd like to see today.
How much skill you actually have.